Офшор или оффшор?

При чтении материалов, посвященных международному налоговому планированию, у Вас может возникнуть вполне логичный вопрос — какой из двух вариантов написания является правильным: офшор или оффшор?

На большинстве Интернет-сайтов используется слово оффшор и производные от него (оффшорный, оффшорная, оффшорные, оффшоры), а во многих Интернет-каталогах (например, в каталоге Yandex) имеется раздел Оффшоры.

Программа Microsoft Word 2002 также указывает в качестве правильного написания слово оффшор (при написании слова офшор программа предлагает заменить его на слово оффшор). Однако в орфографическом словаре русского языка значится слово офшор и производные от него (офшорный, офшорная, офшорные, офшоры) и нет слова оффшор.

Так же и в Интернет-версии Русского орфографического словаря Российской академии наук (Отв. ред. В. В. Лопатин) при запросе оффшор выводится подсказка-ссылка, указывающая на слово офшор, а в словаре популярной программы Lingvo 10 имеются оба варианта написания этого термина: офшор и оффшор.

Данная ситуация, видимо, связана с тем, что в обиходе (в частности, в Интернет) слово «оффшор» появилось раньше, чем в официальных печатных словарях. Поэтому оба варианта написания слова (как оффшор, так и офшор) в равной степени используются в русскоязычном Интернете, а в печатной прессе преобладает слово офшор. Стоит заметить, что и само английское слово также имеет разные варианты написания — как offshore, так и off-shore (реже встречается еще и off shore).